Assistant Manager - Translator - Strategy and Transaction

- With in-depth knowledge of the English/Arabic language, perform translation of written text from English into Arabic (and vice versa) in various business and activities (reports, proposals and other engagement deliverables)
- Translate a variety of material, particularly formal, legal and technological documentation, with attention to fact and nuance, so that the intent and tone of the original meaning is preserved
- Edit, standardize, proofread, revise and finalize translated material prepared by other translators
- Review of all assigned tasks before sharing with the requesters
- Organize translated material and finalize translation according to set standards regarding order, consistency, clarity, conciseness, style, and terminology