Language Translator

Roles and responsibilities

• Proofread translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy
• Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check quality of translation
• Prepare subtitles for videos and online presentations
• Ensure translated content conveys original meaning and tone
• Follow up with internal team members and clients to ensure translation meets their needs
• Edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure)
• Network with field experts to stay current on new translation tools and practices
  
  

Requirements

• Must be bilingual and bi-literate (in English and the student's native language).
• Proficiency in Arabic is a must.
• Have ability to understand and effectively carry out oral and written instructions.
• Be able to read and write. Have the ability to understand, and effectively carry out oral and written instructions.
• Demonstrate an interest in learning Customs and Supply Chain domain.
• Experience in working on a Project in a group setting.
• Ability to work well with Government officials, Software development team, Functional Team and other staff with courtesy, tact, and good judgment along with having good stakeholder service skills.
• Be of good character, neat in personal appearance, dependable, reliable, prompt, and flexible and have pleasing manners and personality.
• Ability to cooperate with Project Team members and willingness to take directions from senior team members

Desired candidate profile

• Certifications: Relevant certifications (e.g., ATA, ITI) are preferred.

Language Proficiency:

• Native Speaker: Fluency in the target language and a strong command of the source language(s).
• Cultural Awareness: Deep understanding of cultural nuances in both languages.

Skills:

• Translation Skills: Excellent written communication skills with a focus on accuracy and clarity.
• Research Skills: Ability to conduct thorough research to ensure terminology and context are appropriate.
• Editing and Proofreading: Strong attention to detail and proficiency in editing translated texts.

Experience:

• Professional Experience: Proven experience in translation (minimum of 2-3 years preferred), ideally in specific fields (e.g., legal, medical, technical).
• Portfolio: Demonstrated ability through a portfolio of previous work or projects.

Technical Skills:

• CAT Tools: Familiarity with Computer-Assisted Translation tools (e.g., SDL Trados, MemoQ).
• Software Proficiency: Comfortable using word processing software and other relevant technology.

Personal Attributes:

• Communication: Strong interpersonal skills and the ability to work collaboratively with clients and team members.
• Time Management: Ability to manage multiple projects and meet tight deadlines.
• Adaptability: Willingness to learn and adapt to new terminology and industry developments.

Additional Considerations:

• Specialization: Experience or specialization in a specific industry (e.g., finance, healthcare) can be an advantage.
• Availability: Flexibility in working hours to accommodate different time zones, if applicable.