مترجم عربي

المسمى الوظيفي :
المترجمون العرب هم محترفون ثنائيو اللغة ذوو مهارات عالية وهم مسؤولون عن ترجمة أو تحويل المستندات المكتوبة أو مواقع الويب أو أي نوع آخر من الاتصالات المكتوبة باللغة العربية إلى لغة أخرى والعكس.

المسؤوليات :
1. تحويل المحتوى في اللغة المصدر إلى مفاهيم مكافئة في اللغة الهدف
2. تجميع المصطلحات الفنية ومصطلحات المعلومات في المسارد والمصطلحات
3. الكتابة والقراءة والتحدث بطلاقة بلغتين إحداهما غالبًا اللغة الإنجليزية

مؤهل :
1. يجب أن يكون ماهرًا جدًا في اللغة المصدر. من المفترض أن يفهم جميع الأساليب المختلفة وقواعدها النحوية، كما أنه قادر على فهم المعنى أو أي معاني خفية للغة المصدر/الكاتب
2. ينبغي أن يكون على دراية بثقافة اللغة المصدر ومن الأفضل أن يتعمق في الثقافة بما يتجاوز جوانب اللغة
3. أن يكون على دراية كاملة ومهارة في التركيب مع قواعد اللغة العربية